"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 6"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Siapa...
Hong Se Yun?
Tidak!
Bu Geum.
Jangan lewat sini. Nanti Anda terluka.
Ini lampu kristal, jadi, pecahannya di mana-mana.
Jangan biarkan dia masuk.
Baik, Nona.
Tolong tunggu di atas selagi aku membersihkan ini.
Aku akan memberi tahu Anda jika sudah selesai.
Tidak. Apa yang terjadi di sini?
Kamu baik-baik saja?
Usir orang yang ada di depan pintu.
Pastikan juga dia sudah pergi
agar Nona Gyung Hye tidak melihatnya saat dia keluar.
Baik, Bu.
Halo.
Apa Nona Eun Gyung Hye di rumah?
Aku Hong Se Yun dari Toko Desainer Luxe.
Aku dilarang mengizinkan Anda masuk. Tolong pergi.
Aku harus menemui Nona Eun...
Tolong pergi.
Tolong biarkan aku masuk.
Tunggu.
Jika aku tidak boleh masuk,
akan kutunggu sampai dia keluar.
- Se Yun. /- Ya?
Apa yang yang Nona Gyung Hye katakan atau lakukan,
tolong ingat kamu di sini
untuk meminta maaf.
Baik, akan kuingat.
Astaga! Bu Geum!
Tamu akan risi
melihatku berjalan dengan tangan cedera.
Tolong urus menggantikanku
sampai tamunya pergi.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Kembalilah keluar.
Berdirilah di sana dan awasi sampai dia pergi.
- Beri tahu aku jika ada sesuatu. /- Baik.
Singkirkan dia.
Haruskah aku menemui sebarang anjing liar yang masuk?
Orang-orang di industri
membicarakan Anda dan kejadian di toko.
Aku tahu Anda tidak mau,
tapi Anda harus menerima maafnya dan mengakhiri kejadian...
Bukankah itu tugasnya asisten?
Kamu kira aku siapa?
Anda yang harus mengakhirinya.
Panggil Pak Choi. Aku mau berbelanja.
Pengunduran diri Pak Choi disahkan hari ini.
Kami memastikan kekosongannya akan segera diisi.
Dia lambat dan seleranya jelek.
Lebih baik berbelanja tanpanya.
Siapkan mobil.
Pimpinan menerima laporan
soal kejadian di toko.
Di mana wanita itu, Hong Se Yun?
Maaf sudah membuat Anda kesal.
Aku meminta maaf.
Jangan melakukannya.
Ini tidak menyenangkan.
Aku mau meminta maaf atas kejadian
di toko.
Aku benci permintaan maaf kosong.
Lakukan hal lain.
Tersenyumlah.
Apa? Kamu tidak bisa tersenyum?
Entah kamu dipukul, memohon, atau berlutut,
bukankah tugasmu adalah tersenyum?
Ambil itu.
Ambil.
Berlututlah.
Berlutut.
Ikuti aku.
Kenapa kamu kembali ke dalam?
Nona Gyung Hye dan tamunya
- pergi bersama. /- Apa?
- Tanganmu! /- Tidak apa-apa.
Kenapa kamu...
Lepaskan!
Kamu sudah mendapatkan data pribadi Lee Jae Joon?
Maaf.
Itu dijaga dan tidak bisa diakses
tanpa seizin Pimpinan.
Tidak ada yang tersedia di basis data umum.
Bahkan keberadaannya amat dirahasiakan.
Pimpinan ingin menemui Anda.
Akankah itu menjadi gangguan?
Jika itu media, sangkal saja laporannya,
tapi jika kita tidak bisa mengidentifikasi sumbernya,
asisten tidak bisa membantu banyak.
Pak, Gyung Hye akan segera menerima
kritik keras.
Dia tidak akan bisa menghadapi dibicarakan orang-orang.
Anda harus mengirimnya ke Hawaii sesegera mungkin.
Yang terbaik baginya
adalah beristirahat di sana sampai masalah di sini tuntas.
Mari dengar pendapat Dokter Kim.
Setelah di dikirim ke Hawaii,
tamat riwayatmu, Gyung Hye.
Kamu boleh pergi.
Pak.
Ada lagi yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Orang-orang mengeluhkan Pak Lee.
Kurasa dia menyalahgunakan kekuasaan untuk mempekerjakan
dan memecat asisten, serta berlaku semena-mena.
Kurasa Anda harus menarik
- kekuasannya atas... /- Pak Jang.
Apa aku tampak seperti orang-orangan sawah?
Apa maksud Anda?
Memberikan Pak Lee kekuasaan untuk mempekerjakan dan memecat asisten
adalah keputusanku.
Kamu mengeluhkan keputusanku?
Tidak, Pak. Aku hanya khawatir
dan cemas. Itulah alasanku mengungkitnya.
Aku mengerti.
Pak.
Aku hanya tidak bisa memercayai Pak Lee.
Jika Anda memberikan izin,
aku akan menyelidiki
rekam pribadinya.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Pimpinan.
Tolong jangan marah. Aku salah.
Hanya ini?
Anda tidak menjelaskan apa yang ingin Anda lihat,
jadi, kami membawa semua barang
- berdasarkan merek... /- Kerja yang becus.
Kamu melewatkan Koleksi Fridus musim ini
yang terbatas.
Maaf, Bu.
Keluarkan sekarang.
Akan kami mulai dengan menunjukkan gaun koktail berpinggang tinggi
yang menerima pujian di Paris baru-baru ini.
Kami memadukannya dengan kalung yang menonjolkan keanggunan garis leher,
serta sepatu sederhana.
Selanjutnya, akan kami perlihatkan
gaun berbahu rendah yang trendi.
Gaun ini menarik mata karena garis pinggangnya yang halus.
Jika Anda memadukan ini dengan sepatu berhak tinggi,
pinggang Anda akan tampak lebih kecil.
Ini akan memperindah warna garis leher Anda.
Lalu jika memadukannya dengan tas kuno Boston...
Sampah.
Maaf. Kami akan menunjukkan beberapa pilihan lainnya juga.
Kamu saja.
Apa? Kamu juga tidak bisa melakukan ini?
Tidak, Bu. Akan kulakukan.
Jangan mendekat. Jaga jarak. Aku tidak bisa bernapas.
Aku tidak bisa bernapas.
Ini membuatku menggila.
Biar kulihat yang ini.
Anda mencari sesuatu yang spesifik?
Ya.
Ini tas sederhana bergaya
berukuran kecil ke besar dengan tali yang bisa dilepas.
Saat mengenakan pakaian berbahu rendah,
Anda butuh aksesoris mencolok. Kupilihkan kalung emas mini
yang ringan dan tipis agar tidak merasa tercekik.
Aku memadukannya dengan sepatu hak berwarna ungu karena Anda suka ungu.
Aku
suka ungu?
Setiap kali aku melihat Anda, Anda mengenakan nuansa ungu,
entah itu pada pakaian,
sepatu, atau aksesoris.
Dari ungu permanen standar
sampai ungu cerah kobalt dua warna,
magenta berkesan merah
sampai ungu stabil berkesan anggur
yang gelap dan berat.
Kamu tidak berbohong
saat bilang mungkin tidak mengingat wajah,
tapi tidak akan melupakan
apa yang orang kenakan atau bawa.
Gantung kembali yang itu.
Kamu. Lanjutkan.
Kenapa kamu menghilang dari rumah sakit?
Ada urusan mendesak di rumah, jadi...
Apa aku tampak gila?
Tidak.
Aku hanya merasa
Anda pelanggan yang sulit dipuaskan.
Aku yakin orang yang memiliki pengetahuan luas soal produk
akan sulit dihadapi.
Tapi itu memberikan kepuasan luar biasa
kepada penjual.
- Ini ayam Anda. /- Ini.
- Terima kasih. /- Selamat menikmati.
- Selamat menikmati. /- Terima kasih.
Masuklah.
- Masuklah. /- Apa tempat ini bagus?
- Tunggu sebentar. /- Makanannya amat enak.
- Kamu yang mentraktir. /- Halo.
- Halo. /- Hai.
- Tidak perlu terburu-buru. /- Halo?
- Aku mau kentang goreng. /- Anda mau lobak lagi?
- Ya. /- Sebentar.
Aku dapat! Kena kamu!
Aku dapat.
Lihat betapa besarnya ini.
Nomor yang Anda tuju...
Berandal ini tidak pernah mengangkat saat aku sibuk.
"Sun Hee"
"Aku sedang bekerja"
Mari berbelanja saat kita selesai.
Aku mesti berdandan dengan benar walaupun harus sampai habis duit.
Bekerja? Para berandal pengangguran selalu saja yang paling sibuk.
Antarkan dia kembali.
Besok pukul 14.00.
Pak Lee akan memberitahumu ke mana.
Aku akan menghubungimu jika tempatnya sudah ditentukan.
Aku tidak tahu kenapa aku harus pergi.
Dia memutuskan tanpa bertanya...
Membuat koneksi pribadi dengan klien berpengaruh
akan membantu kariermu.
"100.000 dolar"
Se Yun. Nona Eun Gyung Hye
baru saja mengirimkan deposit belanjanya.
Jumlah sebesar
100.000 dolar! 100.000 dolar!
Kerja bagus.
Nona Eun mengirimkan deposit belanja...
Anggaplah itu sebagai caranya bilang
tidak perlu khawatir soal insiden di toko.
Tolong turunkan aku di sana, di stasiun kereta bawah tanah.
Selamat menikmati.
Silakan makan.
Aku menunggu karena kamu tampaknya ingin bilang sesuatu.
Aku tidak mau bilang apa-apa.
Lantas, permisi, aku pergi dahulu.
Apa aku membuatmu risi?
Aku tidak risi.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Kita berdua tidak makan siang, jadi, kukira...
Aku akan menghubungimu.
Astaga. Aku lelah.
Bagaimana bisa tiga kelompok besar
datang sekaligus tanpa memesan dahulu?
Astaga. Yang benar saja.
Aku pasti sudah mendapat masalah jika Ayah tidak membantu.
- Kerja bagus hari ini. /- Ayah juga.
Terima kasih.
Kerja bagus, Semuanya.
- Minumlah kopi ini. /- Kamu yang terbaik.
Sesuai kesukaan Anda. 3-2-2 untuk Anda, 3-3-2 untuk kamu.
Terima kasih.
- Terima kasih. /- Tentu.
Kkot Nim, kamu mengingat
perbandingan kopi-krim-gula kesukaan semua orang.
Kenapa kamu tidak bisa mengingat apa pun sebelum kecelakaanmu?
Dia mungkin hilang ingatan pada kecelakaan parah itu,
tapi kita harus bahagia dia masih selamat.
Suruh Chul Soo dan Gang Hee datang untuk membantu saat kamu sibuk.
Mereka selalu datang
dan meminta ayam setiap kali mereka sibuk,
tapi tidak pernah datang saat aku sibuk!
Dasar para berandal manja itu.
Hai.
Hai, Ayah. Ayah di sini juga.
Istirahat minum kopi yang menenangkan.
- Hai. /- Coba.
Kamu yang membuat kopinya, bukan? Rasanya enak.
Kamu tidak butuh riasan?
Ini. Aku mendapatkannya secara gratis.
Aku tidak perlu.
Benar juga.
Bukankah kamu bilang kamu kehabisan losion?
Mengagumkan sekali.
Kamu butuh lebih banyak keahlian daripada keberuntungan
untuk memenangi hal seperti ini.
Apa maksud Kakak, memenangi? Ada yang memberikannya kepadaku.
Jangan berbohong kepada kakak!
Yang benar saja. Kamu memenanginya dari permainan. Kapan kamu dewasa?
- Dewasalah, ya? /- Kenapa Kakak tidak percaya?
Chul Soo!
Berandal.
Kak! Aku mau ayam pedas dan kecap...
Ayah.
Kenapa Ayah di sini?
Maksudku...
Ayah. Aku minta maaf, ya?
Tanganku tidak boleh berotot. Aku model.
Pegang yang lurus.
Berandal.
Mereka tidak pernah mendengarkan.
Hei. Pegang dengan benar.
Kakak mengangkat seluruhnya.
Aku sudah memegangnya.
- Jangan membuat kakak tertawa. /- Lantas, tertawa saja.
Kenapa kamu...
- Kakak mau mati? /- Kenapa kamu...
- Sakit! /- Lepaskan!
- Lepaskan. /- Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Enam. /- Berandal!
Tidak akan ayah biarkan berandal pengangguran tinggal di rumah lagi.
Ayah hanya akan menampung yang pertama mendapat pekerjaan.
- Bagaimana dengan yang satunya? /- Dia harus pindah!
- Keluar dari rumah? /- Benar.
Akankah Ayah menyediakan tempat tinggal untuk orang itu?
Ayah tidak akan memberikan sepeser pun.
Ayah akan biarkan orang itu membawa sepasang baju dan sepatu saja.
Jika mau tidur di rumah yang hangat dan makan makanan panas,
carilah pekerjaan, paham?
Bersihkan itu! Berandal.
- Ayah. /- Sial.
Dia tidak akan pernah melakukannya.
Kakak tidak tahu temperamennya?
Dia selalu melakukan yang dia katakan.
Adik tersayang.
Jika tidak ada satu pun dari kita yang mendapatkan pekerjaan,
tidak akan ada yang diusir, benar?
Kakak benar.
Adik-beradik sedarah tidak boleh saling mengkhianati.
Tidak ada dari kita yang akan mendapat pekerjaan.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengkhianati Kakak.
Kakak yakin Ayah tidak tahu betapa pintarnya kita.
Benar.
Tentu saja.
Bersihkan.
Kakak tidak boleh ke mana-mana. Bersihkan bersamaku.
Kakak mau melakukannya.
Nona, apa Nona menikmati berbelanja tadi?
Tidak buruk.
Kenapa Anda tidak mengurangi berbelanja?
Banyak hal terjadi
saat Anda berbelanja.
Aku khawatir.
Hong Se Yun.
Pegawai toko desainer yang datang menemuiku hari ini.
Aku tahu Anda pergi bersamanya.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku akan menemuinya lagi besok.
Kenapa
Anda memutuskan...
Dia
menyenangkan.
Kudengar tersebar kabar soal Gyung Hye.
Aku sedang mengurusnya.
Jae Joon.
Anggaplah nyawamu yang kamu lindungi
dan lindungilah Gyung Hye.
Kamu bisa melakukan itu untukku, bukan?
Ya, Pak.
Lakukan apa pun juga sebisamu
untuk menemukan cara
guna membantunya.
Ada yang tidak beres?
Jae Joon membuatku kesal.
Jangan menyentuhnya.
Katamu kamu mengenalnya, bukan?
Kamu dan dia adalah penerima beasiswa Pimpinan Eun, bukan?
Keahlian kami berbeda,
tapi dia terlalu terkenal untuk tidak diketahui.
Pimpinan mengaguminya dan memberikan perhatian spesial
sampai orang-orang memanggilnya Anak Pimpinan Eun.
Semua orang terkejut mendengar mantan pasukan khusus
menjadi asisten Pimpinan Eun
yang hanya menuruti perintah Pimpinan Eun.
Jika mau, dia bisa menjadi
yang terbaik di perusahaan atau firma mana pun.
Itu mengejutkan semua orang.
Dia bisa memiliki karier yang cemerlang,
tapi Jae Joon memilih
menjadi bayangan Pimpinan Eun.
Berandal.
Jangan minum.
Bagus.
Kamu tidak bisa pulang bau alkohol pada saat seperti ini.
Pimpinan Eun akan berkonsultasi denganmu soal mengirim Gyung Hye
ke Hawaii.
Katakan kepadanya dia harus melakukannya.
Kamu belum mengenalnya juga?
- Apa? /- Kita tidak bisa
menggerakkannya, betapa keras pun usaha kita.
Hanya Gyung Hye di dunia ini yang bisa melakukan itu.
Jangan khawatir.
Aku yang bisa mengacaukan pikirannya
dan mengendalikannya semauku.
Kita harus menunjukkan kepada Pimpinan
bahwa otak Tuan Putri Gyung Hye
sama gilanya dengan badut gila.
Hanya itu cara kita membuat Pimpinan Eun
mengirimkan Gyung Hye terbang ke Hawaii.
Ini obat anticemas yang cukup kuat untuk membuat
seorang ibu yang membunuh anaknya tidur.
Jika kamu kecanduan dan meminumnya sampai overdosis,
itu akan membuatmu benar-benar gila.
Akan kulipattigakan dosisnya.
Itu berbahaya.
Terlalu berbahaya kalau-kalau kita gagal.
Saat ada kesempatan,
masukkan ke mulutnya dan paksa dia menelannya.
Hanya itu cara kita benar-benar mengambil alih dia.
Kamu bisa melakukannya, bukan?
Kakek.
Di sini dingin.
Haruskah kakek
membelikanmu makanan enak besok?
Katakan jika kamu mau sesuatu.
Akan kakek belikan apa pun juga.
Kakek kesal
karena aku terlalu banyak berbelanja.
Bagaimana jika kamu menghabiskan setahun
di suatu tempat yang bagus dan hangat?
Apakah itu
keinginan Kakek?
Pak Jang menyarankannya karena dia mengkhawatirkanmu.
Dia bilang Hawaii
mungkin lebih baik untuk perawatanmu.
Aku tidak mau pergi.
Nak.
Aku merasa jika pergi,
aku tidak akan bisa kembali.
Se Yun.
Shin Hyuk.
Kejutan.
Kamu sungguh memperbaikinya?
Tidak susah memperbaikinya.
Sungguh?
Aku senang sudah memperbaiki mesin jahitmu hari ini.
Kenapa?
Kamu tampak sedih.
Kamu butuh alasan untuk tertawa, bukan?
Kamu tidak bisa membohongi detektif.
Saat benang terlalu berbelit,
kamu harus memotong simpulnya.
"Se Yun"
"Panggilan tidak terjawab, Se Yun"
Ibu, Shin Hyuk memperbaiki mesin jahitku.
Harta nomor satuku yang Ibu belikan untukku,
bilang aku tidak boleh melupakan impianku.
"Hong Se Yun, Rekening Tabungan"
Jangan duduk di sana seperti itu.
Kamu tampak gila. Itu menyeramkan.
Kamu mau memukulku?
Tidak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Gyung Hye sudah berubah. Dia mulai berusaha.
Gyung Hye bertingkah aneh.
Dia tidak mudah dipancing lagi.
Apa maksud Ibu, belajar di luar negeri?
Bukankah kita agak terlalu formal?
Kamu luar biasa,
melihat caramu menjadi kepala sekretaris memakai koneksimu.
Nona, obat Anda...
Aku tidak butuh ini.
Aku akan menyadarkan diriku sendiri.